1
00:02:24,400 --> 00:02:29,485
دون ویتو، من دوست دارم این افتخار را داشته باشم
سامبوکا را به شما پیشنهاد کنم
2
00:02:31,520 --> 00:02:33,602
بنابراین.
3
00:02:33,639 --> 00:02:36,324
حق با شما بود
حرکت به "Nuova York".
4
00:02:36,360 --> 00:02:40,808
باید قبلا انجامش میدادی اینجا،
چیزها بعد دیگری دارند
5
00:02:40,840 --> 00:02:43,650
تا اینجای کار انجام داده ایم
معاملات خوب، درست است؟
6
00:02:43,680 --> 00:02:47,570
حالا که هستیم
با هم حتی بهتر خواهد شد
7
00:02:47,599 --> 00:02:51,843
و سپس، شما در میان دوستان خود هستید.
باید همینجوری بمونیم
8
00:02:51,879 --> 00:02:57,921
مثل برگ کنگر، چطور
آیا ما آن را به سیسیلی می گوییم؟ کلمه را فراموش کردم
9
00:02:57,960 --> 00:03:04,205
- "Cosca" - دقیقاً مانند
"کوسکا" کنگر فرنگی.
10
00:03:04,240 --> 00:03:09,564
و اگر برای کشور دلتنگی دارید، شما
هر چیزی را که می خواهید اینجا پیدا خواهید کرد
11
00:03:10,919 --> 00:03:14,765
سالواتوره، پاستا چطوره؟
با ساردین؟ آیا آنها خوب هستند؟
12
00:03:14,800 --> 00:03:17,883
در کمال تواضع، دون ویتو، آنها
بهتر از پالرمو هستند!
13
00:03:17,920 --> 00:03:20,889
همینو بهت گفتم!
14
00:03:23,280 --> 00:03:27,490
پسر عوضی
ترازو بازی کرد...
15
00:03:29,000 --> 00:03:30,390
نام شما
16
00:03:30,415 --> 00:03:34,563
فرناندز من یک هستم
شهروند ونزوئلا
17
00:03:34,599 --> 00:03:39,322
شما می توانید خود را به من نشان دهید
پاسپورت و ویزای ورود شما؟
18
00:03:50,719 --> 00:03:55,567
نظر شما چیست؟ این
به خوبی مناسب است، درست است؟
19
00:03:55,599 --> 00:03:58,365
ما را دنبال کنید تا
ایستگاه پلیس
20
00:03:58,400 --> 00:04:02,563
اگر اجازه بدهید، من
می خواهم با وکیلم تماس بگیرم
21
00:04:11,840 --> 00:04:16,322
این مزخرفات خوبه
دیگران اما نه برای من!
22
00:04:16,360 --> 00:04:19,283
آرام باش، آرام باش!
23
00:04:19,319 --> 00:04:25,680
- هیچ کس تا به حال به من امتیاز نداده است!
- بسه دیگه!
24
00:04:26,839 --> 00:04:29,319
بیا، سریع!
25
00:04:43,399 --> 00:04:45,680
چه کنیم،
ما او را تعقیب می کنیم؟
26
00:04:45,706 --> 00:04:48,360
و کجا؟ ضروری خواهد بود
تمام بروکلین را جارو کن
27
00:04:48,399 --> 00:04:50,447
به ایستگاه برمی گردیم.
28
00:04:50,480 --> 00:04:53,562
نوربرتو فرناندز،
شهروند ونزوئلا
29
00:04:53,600 --> 00:04:58,322
ویتو فراندو، ایتالیایی، متولد
در تورین در 6 اوت 1936.
30
00:04:58,360 --> 00:05:01,125
دیگری در ماشینش بود.
31
00:05:01,160 --> 00:05:04,084
فراندو یا فرناندز، او است
قطعا در دنیای مواد مخدر
32
00:05:04,120 --> 00:05:07,442
و او یک شوت بزرگ است،
به قول کسی که قیچی کرد
33
00:05:07,480 --> 00:05:10,927
عکس ها را به اینترپل بفرستید
در ایتالیا و ونزوئلا
34
00:05:10,959 --> 00:05:13,286
ببینیم به ما می گویند یا نه
چیزی مفید
35
00:05:13,312 --> 00:05:15,807
سپس انتقال خواهیم داد
تمام اطلاعات به FBI
36
00:05:15,839 --> 00:05:19,889
می خواستم به شما بگویم ... آشپزها دارند
نیز از این اطلاعات مطلع شد.
37
00:05:19,920 --> 00:05:22,043
من اگه جای تو بودم سعی میکردم
برای پیدا کردن او
38
00:05:22,069 --> 00:05:23,129
این فقط...
39
00:05:23,160 --> 00:05:25,891
- کار دیگری نمی کنی.
- البته به هر حال...
40
00:05:25,920 --> 00:05:30,244
دیگر شب ها نخواهید خوابید.
این البته نصیحت است.
41
00:05:30,279 --> 00:05:32,521
بسیار خوب.
42
00:05:51,720 --> 00:05:55,963
- شما از قبل پالرمو را می شناسید، نه؟
- من قبلاً چندین بار آنجا بودم.
43
00:05:56,000 --> 00:05:59,891
پس همه ما هستیم
در اختیار شماست.
44
00:05:59,920 --> 00:06:03,480
سه روز پیش، سالواتوره
سانتورو در رم کشته شد...
45
00:06:03,519 --> 00:06:05,567
او یک رئیس معروف است
مافیای پالرمو
46
00:06:05,600 --> 00:06:09,081
اندکی قبل، او در یک ناهار خورده بود
رستوران با دو مرد و یک زن.
47
00:06:09,120 --> 00:06:13,603
- ما موفق به شناسایی آنها نشده ایم؟
- نه شاهد نیست.
48
00:06:13,639 --> 00:06:17,644
و با توجه به اعلامیه های
افراد حاضر، حتی بدتر است:
49
00:06:17,680 --> 00:06:21,002
مبهم، گیج کننده و متفاوت
از یکدیگر
50
00:06:21,040 --> 00:06:26,079
- ترس
- بیشتر شبیه به من مهم نیست.
51
00:06:26,120 --> 00:06:30,887
و بنابراین، یک بار دیگر،
پلیس باید به تنهایی برود
52
00:06:30,920 --> 00:06:34,082
و از آنجا که جرم است
مطمئناً اینجا برنامه ریزی شده است،
53
00:06:34,120 --> 00:06:37,442
تصمیم گرفتم یکی بسازم
از چند روز بگذر
54
00:06:37,480 --> 00:06:41,086
- چند روز؟
- همه چیز ممکن است.
55
00:06:41,120 --> 00:06:44,255
برعکس، به یک معنا،
اینجا همه چیز راحت تر از جاهای دیگر است.
56
00:06:44,279 --> 00:06:49,161
من مافیا را کاملا می شناسم. همانطور که
سالواتوره سانتورو: شما اینجا همه چیز را می دانید.
57
00:06:49,199 --> 00:06:55,685
نگاه کنید: گمانه زنی املاک، مواد مخدر،
قاچاق، قاچاق فحشا.
58
00:06:55,720 --> 00:06:58,451
مثل یک جنگل بتنی است.
59
00:06:58,480 --> 00:07:02,529
سالواتوره سانتورو این را کنترل کرد
منطقه با برادرش فرانچسکو.
60
00:07:02,560 --> 00:07:05,608
این منطقه توسط Michele Barresi مدیریت می شود.
کورلئونه رئیس سابق مافیا
61
00:07:05,639 --> 00:07:08,802
من او را می شناسم، او خود را تمدید کرد
میدان عمل در رم نیز.
62
00:07:08,839 --> 00:07:12,639
به نظر می رسد او نیز مدیریت می کند
چند آدم ربایی بزرگ
63
00:07:12,680 --> 00:07:15,250
متاسفانه نداریم
هرگز هیچ مدرکی علیه او نداشت.
64
00:07:15,279 --> 00:07:19,444
ممکن است سانتورو بوده باشد
کشته شدن توسط یکی از عزیزانی که به او خیانت کرده است.
65
00:07:19,480 --> 00:07:22,961
- یا مردی از برسی.
- چرا خود برسی نه؟
66
00:07:23,000 --> 00:07:27,084
شاید، اما اینطور است
کمتر احتمال دارد
67
00:07:27,120 --> 00:07:31,250
برادر سانتورو می توانست
کشته شود یا برسی.
68
00:07:31,279 --> 00:07:33,281
مافیا غیرقابل پیش بینی است.
69
00:07:33,319 --> 00:07:38,564
فقط تونستم تماشا کنم
سانتورو، از آنجایی که بارسی هیچ جا پیدا نمی شود.
70
00:07:38,600 --> 00:07:41,331
جلوتر!
71
00:07:41,360 --> 00:07:44,091
- سلام آقا.
- سلام، لو کاسیو.
72
00:07:44,120 --> 00:07:46,646
دانووا، می توانی
هتلی را توصیه کنید؟
73
00:07:46,680 --> 00:07:51,606
اگه بتونم خواهر شوهرم داره
یک حقوق بازنشستگی متواضع، اما بسیار تمیز.
74
00:07:54,480 --> 00:07:56,846
باشه برو دنبال
حقوق بازنشستگی خواهر شوهرت
75
00:07:56,879 --> 00:07:58,961
چقدر میخوای بمونی؟
زمان آقا؟
76
00:07:59,000 --> 00:08:02,641
نمیدونم بستگی داره اما
دیگر به من "آقا" نگویید.
77
00:08:02,680 --> 00:08:05,809
- بله قربان.
- آه...
78
00:08:43,639 --> 00:08:47,326
دون فرانچسکو، تسلیت می گویم
برای مرگ برادرت...
79
00:08:47,360 --> 00:08:49,522
مردی که دارد
همیشه خوب است
80
00:08:49,559 --> 00:08:54,645
از شما عیسی مسیح نیز سپاسگزارم
توسط یهودا خیانت شد.
81
00:09:00,399 --> 00:09:03,085
برویم
82
00:09:32,200 --> 00:09:34,248
سانتورو!
83
00:09:44,919 --> 00:09:47,525
برو دنبالش! بیا!
84
00:09:54,120 --> 00:09:58,250
وانت آلفا سفید
ثبت نام 22-28-39!
85
00:09:58,279 --> 00:10:00,681
تازه اومد بیرون
از Vucciria!
86
00:10:46,679 --> 00:10:48,761
بیا برو دنبالش!
87
00:10:55,799 --> 00:11:00,043
آنها به سمت محله می روند
کالا در کنار خیابان پیانا فوندریا!
88
00:11:19,840 --> 00:11:22,683
توجه! بچرخ!
89
00:11:27,919 --> 00:11:30,650
بچرخ!
90
00:11:48,840 --> 00:11:50,922
راه برو!
91
00:11:59,039 --> 00:12:04,284
بس کن وگرنه شلیک میکنم!
92
00:12:13,919 --> 00:12:16,684
از ناحیه کتف آسیب دیده است.
93
00:12:16,720 --> 00:12:20,485
لو کاسیو، به دفتر مرکزی اطلاع دهید.
بیشترین احتیاط را توصیه می کند.
94
00:12:20,519 --> 00:12:25,207
بیا ببریمش مرکز پزشکی
پلیس، به این ترتیب آرام تر خواهد بود.
95
00:12:25,240 --> 00:12:27,241
بله، بلافاصله.
96
00:12:27,279 --> 00:12:30,841
انگار برسی داشت
قتل Vucciria را امضا کرد.
97
00:12:30,879 --> 00:12:36,125
این سالواتوره اسکالیا است، بازوی او
راست، و خواهرش لیانا، معشوقه اش.
98
00:12:36,159 --> 00:12:39,447
- و او؟
- بذار برم!
99
00:12:39,480 --> 00:12:42,596
یک مرد برسی دیگر.
دیگری دزد است
100
00:12:42,620 --> 00:12:45,546
از ماشین ها، او ندارد
ارتباط با مافیا
101
00:12:46,159 --> 00:12:49,846
من مرده را می شناختم،
این سالواتوره اسکالیا است.
102
00:12:50,759 --> 00:12:52,841
بیا اول بریم بیرون
103
00:12:52,879 --> 00:12:58,091
«سه قاتل فرانچسکو
سانتورو: دو نفر دستگیر و یک نفر کشته شدند.
104
00:12:58,120 --> 00:13:02,408
"نام مرده سالواتوره اسکالیا بود."
بله، اسکالیا.
105
00:13:09,600 --> 00:13:13,684
این باور نکردنی است!
"سالواتوره اسکالیا مرده".
106
00:13:13,720 --> 00:13:16,202
احتمالا این روزنامه نگار است
که به زودی رسید
107
00:13:16,227 --> 00:13:18,442
مدتی بعد و او
عکس هم گرفت
108
00:13:18,480 --> 00:13:22,644
احمقانه! تو خیلی عجله داشتی
که حتی بهش توجه نکردی
109
00:13:22,679 --> 00:13:24,682
از من عبور کن "II
Giornale di Sicilia.
110
00:13:24,720 --> 00:13:28,929
- منتظر تکذیب های فردا باشید.
- برای چی؟
111
00:13:28,960 --> 00:13:32,486
نمی دانم، اما فکر می کنم
این فرصتی است که نباید از دست داد.
112
00:13:32,519 --> 00:13:36,889
شاید کسی اشتباه می کند.
مثلاً این مرد دیروز دستگیر شد.
113
00:13:36,919 --> 00:13:39,844
این یکی حرف نمیزد
و صحبت نخواهد کرد.
114
00:13:39,879 --> 00:13:43,282
- خواهر اسکالیا، لیانا.
-میتونی فراموشش کنی
115
00:13:43,320 --> 00:13:47,086
در هر صورت بیشتر خواهیم داشت
وقت آن است که از او سوال کنید، درست است؟
116
00:13:47,120 --> 00:13:50,124
باشه امیدوارم ما
ما دچار مشکل نخواهیم شد
117
00:13:50,159 --> 00:13:54,847
در صورت مشکل شما را از
پالرمو و شما را به Montecatini Terme می فرستد.
118
00:13:54,879 --> 00:13:59,408
بنابراین شما از آن بهره خواهید برد
کبدت را درمان کن، ها؟
119
00:14:07,159 --> 00:14:10,129
هنوز وارد نشده است
وضعیت زیر سوال رفتن
120
00:14:10,159 --> 00:14:14,881
نه برای آسیب های شانه: اینطور نیست
هنوز از شوک تروماتیک بهبود نیافته است.
121
00:14:14,919 --> 00:14:17,081
چه زمانی می توانم با او صحبت کنم؟
122
00:14:17,120 --> 00:14:22,159
- شاید فردا یا پس فردا.
- باشه
123
00:14:22,200 --> 00:14:25,841
برای کسی که در یک
آتش، من معجزه کردم، درست است؟
124
00:14:25,879 --> 00:14:29,566
روزنامه ها را خوانده ای؟ در حال حاضر
باید معجزه دیگری انجام دهید
125
00:14:29,600 --> 00:14:33,764
اخبار نباید درز کند
قبل از فردا، آن مرگ حقیقت دارد.
126
00:14:33,799 --> 00:14:36,326
باشه اگه میخوای...
127
00:14:36,360 --> 00:14:38,971
کارکنان اینجا هستند
اعتماد و من
128
00:14:38,995 --> 00:14:41,709
- شخصاً برای آنها پاسخ دهید.
- ممنون، بعدا می بینمت.
129
00:14:50,440 --> 00:14:53,966
آیا فروشگاه را دیده اید؟
خواهر اسکالیا؟
130
00:14:57,799 --> 00:15:01,804
بیایید دانووا و
پس بیایید به دیدار او برویم
131
00:15:01,840 --> 00:15:05,730
چه شانسی برای زن به دنیا آمدن!
132
00:15:05,759 --> 00:15:10,163
حتی اگر زن به دنیا آمده باشی، هیچکس
برایت خز نمی خرید
133
00:15:10,200 --> 00:15:12,770
برای چی؟ من زشتم؟
134
00:15:12,799 --> 00:15:15,690
دانووا کجاست؟
135
00:15:15,720 --> 00:15:17,924
او در
کنفرانس مطبوعاتی
136
00:15:17,950 --> 00:15:20,056
گفت اگر بخواهی
می توانید به او بپیوندید
137
00:15:20,080 --> 00:15:22,576
نه، او از من شجاعت بیشتری دارد
برای این چیزها خبری هست؟
138
00:15:22,600 --> 00:15:25,206
هیچ چیز در مورد قتل سانتورو.
139
00:15:25,240 --> 00:15:29,130
این اتفاق با تلکس رخ داد
نیویورک از طریق اینترپل به رم:
140
00:15:29,159 --> 00:15:32,846
یک چمدان با دو پاسپورت پیدا شد،
یک ایتالیایی و یک ونزوئلایی
141
00:15:32,879 --> 00:15:35,649
او ایتالیایی است. من این کار را نمی کنم
یادم نیست کی بود
142
00:15:35,673 --> 00:15:38,602
است، اما من او را می شناسم.
من یک نظر دارم
143
00:15:38,639 --> 00:15:41,644
او باید در
آرشیو یک پاسگاه پلیس
144
00:15:41,679 --> 00:15:46,082
- به دانووا بگو که برمی گردم
بازدید از لیانا اسکالیا - باشه
145
00:15:56,919 --> 00:15:59,764
ستوان برنی!
146
00:15:59,799 --> 00:16:04,885
- این عکس کجاست؟
- کدوم؟ - تلکس
147
00:16:04,919 --> 00:16:07,240
پیدا کردن عکس از
باررسی در آرشیو.
148
00:16:07,279 --> 00:16:10,363
ما MSDS نداریم،
او هرگز دستگیر نشد
149
00:16:10,399 --> 00:16:14,450
- حتی یک نفر؟ - گمان می کنم
که دانوا به آنها پناه داد.
150
00:16:14,480 --> 00:16:16,846
-پس برو بیارشون!
- بله ستوان.
151
00:16:59,200 --> 00:17:04,000
او گند زد
در مورد ما، اون حرومزاده
152
00:17:04,039 --> 00:17:07,567
- یه خبر بهت میدم
بشقاب نقره ای - یعنی می گویند؟
153
00:17:07,599 --> 00:17:11,605
میشل بارسی گزارش شد
در نیویورک با نام جعلی
154
00:17:11,640 --> 00:17:15,611
او اصلاح شد
و پناه گرفت
155
00:17:15,640 --> 00:17:19,644
تجارت او ادامه یافت
بدون او گشت و گذار
156
00:17:19,680 --> 00:17:21,967
می ترسم که باشد
از یک فرصت از دست رفته
157
00:17:22,000 --> 00:17:25,083
در آمریکا، با حمایت مافیا از او،
کی میدونه کی بهش برسن
158
00:17:25,119 --> 00:17:28,204
نه لزوما، اگر آنها
قبلا آن را شناسایی کرده اند
159
00:17:28,230 --> 00:17:30,604
برای یک لوله،
160
00:17:30,640 --> 00:17:33,722
می تواند اتفاق بیفتد
بار دوم، درست است؟
161
00:17:33,759 --> 00:17:36,411
باید تماس بگیریم
نیویورک فورا
162
00:17:36,440 --> 00:17:39,096
با کمی شانس می توانیم
شاید او را بگیر
163
00:17:39,119 --> 00:17:42,521
و ما می توانیم انجام دهیم
بازی استرداد
164
00:17:42,559 --> 00:17:45,689
من مطمئن هستم که این
آن شب در رستوران،
165
00:17:45,720 --> 00:17:49,930
سالواتوره هر دو بود
سانتورو، بارسی، اسکالیا و لیانا.
166
00:17:49,960 --> 00:17:54,045
- توضیحات مطابقت ندارند.
- من موافق نیستم.
167
00:17:54,079 --> 00:17:58,130
و سپس ما نیز داریم
دو شاهد در دست،
168
00:17:58,160 --> 00:18:01,881
از جمله یکی با اتهام
قتل بر شانه های آنها
169
00:18:01,920 --> 00:18:04,001
شما چه می گویید؟
170
00:18:04,039 --> 00:18:06,406
همه چیز حل شده است.
171
00:18:06,440 --> 00:18:10,047
حالا وکیل تعریف می کند
فروش فروشگاه
172
00:18:10,079 --> 00:18:12,366
میترسم دیگه طاقت ندارم!
173
00:18:12,400 --> 00:18:14,412
من این تصور را دارم که پلیس
پشت من است، و او می رود
174
00:18:14,435 --> 00:18:16,175
توقف برای
هر الگوی
175
00:18:16,200 --> 00:18:18,848
آنها نمی کنند،
لیانا آروم باش
176
00:18:18,874 --> 00:18:21,000
و بعد فردا میروی
برای نیویورک
177
00:18:21,039 --> 00:18:25,045
برادرم هم مجبور شد برود،
و این لاشخورها او را کشتند.
178
00:18:25,079 --> 00:18:29,368
رنج بزرگی بود. شما
میدونستیم چقدر دوستیم
179
00:18:29,400 --> 00:18:32,210
من نمی خواهم به عقب برگردم
در این کشور
180
00:18:33,559 --> 00:18:38,691
میکل بارسی، الف
جنایتکار خطرناک
181
00:18:38,720 --> 00:18:42,122
مشکوک به عضویت
راکت های مختلف مافیایی
182
00:18:42,160 --> 00:18:45,242
شما به ما بزرگ خواهید داد
خدمات با توقف آن
183
00:18:45,279 --> 00:18:50,319
این در ماست که علیه آن عمل کنیم
قاچاق بین المللی مواد مخدر
184
00:18:50,359 --> 00:18:54,046
این ما را به فکر وا می دارد
که اوست
185
00:18:54,079 --> 00:18:56,605
میتونی برامون بفرستی
اثر انگشتش؟
186
00:18:56,640 --> 00:19:00,201
متاسفانه،
ما نداریم
187
00:19:00,240 --> 00:19:03,846
حیف است که آن را نداشته باشیم
بارسی چاپ می کند، ها؟
188
00:19:03,880 --> 00:19:06,884
طبق قانون حداقل نیاز داریم
شاهدی برای شناسایی او
189
00:19:06,920 --> 00:19:11,005
البته قانون اینطور است
که برای ما نیز
190
00:19:11,039 --> 00:19:15,647
ستوان استرجز، اگر می توانید
بس کن، ما را در جریان بگذار...
191
00:19:15,680 --> 00:19:19,001
بنابراین من با آن به نیویورک خواهم آمد
شاهدی برای شناسایی او
192
00:19:19,039 --> 00:19:23,567
بله یک زن با تشکر.
193
00:19:24,480 --> 00:19:27,192
به نظر من تو یکی هستی
کمی بیش از حد عجله کرد.
194
00:19:27,218 --> 00:19:28,644
من هم همینطور فکر می کنم.
195
00:19:28,680 --> 00:19:33,891
اما مطمئن باشید: اگر می توانند
او را دستگیر کنید، لیانا اسکالیا شهادت خواهد داد.
196
00:19:33,920 --> 00:19:36,320
من نمی دانم چگونه، اما
در طول راه آن را پیدا خواهم کرد.
197
00:19:36,359 --> 00:19:38,615
برای متقاعد کردن او، او
برای قرار دادن کافی خواهد بود
198
00:19:38,640 --> 00:19:40,922
کمی دارو در
یکی از خزهایش
199
00:19:40,960 --> 00:19:46,046
لاشخور! و تو نگهش میداری
هنوز در دفتر شما؟
200
00:19:55,200 --> 00:19:59,489
پلیس نیویورک چه می گوید؟
201
00:19:59,519 --> 00:20:04,970
- اون داره دنبالت میگرده - و او نمی کند
همانطور که آهنگ می گوید نمی توانم آن را پیدا کنم.
202
00:20:05,000 --> 00:20:08,163
اما من نمی توانم
ادامه پوسیدگی در اینجا!
203
00:20:08,200 --> 00:20:12,329
با تشکر از دوستانی که نداشتند
می تواند برای من جای بهتری پیدا کند،
204
00:20:12,359 --> 00:20:16,604
و یکی زیباتر
همراه از جنیفر
205
00:20:16,640 --> 00:20:19,231
اما وکیل، ما باید
راه حل پیدا کنید
206
00:20:19,257 --> 00:20:20,607
من قبلا آن را پیدا کردم.
207
00:20:20,633 --> 00:20:21,931
ممکنه اینطور باشه؟
208
00:20:21,960 --> 00:20:24,063
- باید خودت را به پلیس بسپاری.
- و خواهرت؟
209
00:20:24,086 --> 00:20:25,726
باور کنید همینطور است
بهترین ایده
210
00:20:25,759 --> 00:20:29,162
پلیس آمریکا آن را ندارد
هر مدرکی در مورد وسایل شما
211
00:20:29,200 --> 00:20:32,488
آنها فقط این را دارند
تقبیح هیچ چیز
212
00:20:32,519 --> 00:20:36,844
دیر یا زود خواهیم فهمید
همچنین چه کسی مسئول آن است.
213
00:20:36,880 --> 00:20:42,284
اگر همه چیز متفاوت بود، شما
از قبل در تیررس اف بی آی قرار خواهد گرفت.
214
00:20:42,319 --> 00:20:46,689
چه چیزی باقی مانده است؟
ورود غیر قانونی
215
00:20:46,720 --> 00:20:51,248
محکوم خواهید شد
جریمه و اخراج شد.
216
00:20:51,279 --> 00:20:54,405
کمی خرج کردم
زمان در مکزیک و من
217
00:20:54,431 --> 00:20:57,730
برنزه و با
اوراق به ترتیب
218
00:20:57,759 --> 00:21:01,730
- من به همه چیز فکر کردم.
- براوو، وکیل، تعارف من!
219
00:21:01,759 --> 00:21:03,864
اما کمی وجود دارد
مشکل: من دو دست دارم
220
00:21:03,888 --> 00:21:05,923
و یک صورت و من
در ایتالیا نیز داشت.
221
00:21:05,960 --> 00:21:09,931
به من نگفتند
قطعا فراموش نمی شود
222
00:21:09,960 --> 00:21:15,523
در صورت لزوم عکس من را می فرستند
از اینجا برای تجدید خاطره آنها.
223
00:21:15,559 --> 00:21:18,928
آیا فکر می کنید این تندخوها دوست ندارند؟
دست روی من نگذاری؟
224
00:21:18,960 --> 00:21:21,724
برای داستان سالواتوره
و فرانچسکو سانتورو؟
225
00:21:21,759 --> 00:21:26,321
بسته بندی شد، تحویل پلیس شد
آمریکایی و ارسال داخل!
226
00:21:26,359 --> 00:21:29,489
برای تاریخ پالرمو،
شما چیزی برای ترس ندارید
227
00:21:29,519 --> 00:21:35,448
من می دانم که من یک عذری دارم، من بودم
در آمریکا، اما برای رم؟
228
00:21:35,480 --> 00:21:38,164
هیچ خطری وجود ندارد.
دو شاهد بودند.
229
00:21:38,200 --> 00:21:41,442
یکی، سالواتوره اسکالیا،
مرد، کشته...
230
00:21:41,480 --> 00:21:45,690
دیگری لیانا، شماست
همسری که فردا می آید
231
00:21:45,720 --> 00:21:48,690
- میتونی بهش اعتماد کنی
-اما وکیل چی میگی؟
232
00:21:48,720 --> 00:21:51,609
من دیگه اعتماد ندارم
هم به مردان و هم برای زنان!
233
00:21:51,640 --> 00:21:55,769
و بعد، لیانا پیر است
تاریخ، متعلق به گذشته است.
234
00:21:55,799 --> 00:21:58,246
بهتر از این خواهد بود
برای همیشه باشد
235
00:22:06,960 --> 00:22:10,681
چه کسی آنجاست؟
236
00:22:10,720 --> 00:22:14,405
- من هستم، پپینا. باز کنید.
- بله. یک لحظه
237
00:22:20,720 --> 00:22:25,202
- بلیط رو آوردی؟
- بله، وجود دارد.
238
00:22:25,240 --> 00:22:27,641
بیا، بیا داخل
239
00:22:28,039 --> 00:22:30,930
- ویسکی میخوای؟
- بله، ممنون.
240
00:22:33,279 --> 00:22:36,489
هواپیما چه ساعتی حرکت می کند؟
241
00:22:38,079 --> 00:22:41,049
نه!
242
00:22:52,119 --> 00:22:54,805
بارسی امضا شده است.
243
00:22:54,839 --> 00:23:00,289
شاید حق با شما باشد: متقاعد شده اید
که سالواتوره اسکالیا مرده است،
244
00:23:00,319 --> 00:23:04,961
او تنها فردی را حذف کرد
که می توانست علیه او شهادت دهد.
245
00:23:05,000 --> 00:23:07,970
شاید لیانا آنجا بود
زنی که در رستوران بود
246
00:23:08,000 --> 00:23:11,891
- می بینید که چگونه حساب ها تسویه می شود؟
- پیداش کردم!
247
00:23:11,920 --> 00:23:16,881
بلیت نیویورک است.
پرواز امروز ساعت 15:30 است.
248
00:23:17,799 --> 00:23:20,690
ادامه بده چه پایان بی رحمانه ای
249
00:23:20,720 --> 00:23:23,883
برای گرفتن قرائت ها عجله کنید و
تا در اسرع وقت آنها را نزد من بیاورم.
250
00:23:23,920 --> 00:23:28,032
رها کن چگونه می خواهید
بیایید بفهمیم چه کسی او را کشته است؟
251
00:23:28,057 --> 00:23:29,403
و همینطور؟
252
00:23:29,440 --> 00:23:35,048
پس هیچی، دوتا داشتیم
ورق بازی مقابل بارسی.
253
00:23:35,079 --> 00:23:40,802
خوب، در حال حاضر وجود دارد
فقط یکی: سالواتوره اسکالیا.
254
00:24:08,759 --> 00:24:14,005
کجا میتونم پیدا کنم
ستوان استرجز؟
255
00:24:14,039 --> 00:24:17,931
بله، من هستم. روز دیگر،
تو دنبال من بودی، کی میدونه کجا
256
00:24:17,960 --> 00:24:20,247
و در عوض،
اینجا من اینجا هستم
257
00:24:25,599 --> 00:24:30,241
سلام مشتری من خود را معرفی می کند
خودش به پلیس
258
00:24:30,279 --> 00:24:33,489
او می خواهد موضع خود را روشن کند.
259
00:24:33,519 --> 00:24:35,582
بنابراین شما همه چیز را برنامه ریزی کرده اید،
260
00:24:35,606 --> 00:24:38,970
جایی که حداقل شما چنین اعتقادی دارید.
261
00:24:39,000 --> 00:24:43,105
تحت چه نامی باید
ثبت نام کنم؟
262
00:24:43,131 --> 00:24:46,599
فران، فرناندز
یا میکل بارسی؟
263
00:24:46,640 --> 00:24:49,165
میکل بارسی کیست؟
264
00:24:49,200 --> 00:24:53,682
قاچاقچی مواد مخدر،
جلاد، آدم ربا، قاتل!
265
00:24:53,720 --> 00:24:57,441
نام من ویتو فراندو است،
من دیگه حرفی ندارم
266
00:24:57,480 --> 00:25:02,519
من درخواست آزادی خواهم داد
موقت برای مشتری امروز من
267
00:25:02,559 --> 00:25:07,167
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد
مطمئن شوید که پذیرفته نمی شود.
268
00:25:07,599 --> 00:25:10,330
ما آنها را دوست نداریم
بچه هایی مثل شما
269
00:25:10,359 --> 00:25:13,173
روز دیگر شما هستید
افتاد تو لعنتی و
270
00:25:13,198 --> 00:25:16,641
حالا میخوای بگیری
دوش گرفتن طبیعی است
271
00:25:16,680 --> 00:25:18,967
بیا
272
00:25:53,359 --> 00:25:57,125
داشتم نگران بودم که تو
هنوز هیچ نشانی از زندگی نداده اند
273
00:25:57,160 --> 00:25:59,575
تو چیزی داری
به ما بگو، اسکالیا؟
274
00:25:59,599 --> 00:26:01,721
من؟ این شما هستید که
سوالات را بپرسید
275
00:26:01,759 --> 00:26:08,325
لازم نیست. تو کشتي
فرانچسکو سانتورو به دستور یک نفر.
276
00:26:08,359 --> 00:26:10,720
میکل بارسی،
به طور دقیق.
277
00:26:10,744 --> 00:26:13,890
برسی؟ چیست؟
رابطه با او؟
278
00:26:13,920 --> 00:26:16,328
- من ندیدم
برای مدت طولانی، من
279
00:26:16,354 --> 00:26:18,846
من حتی نمی دانم او کجاست.
- او در نیویورک است.
280
00:26:18,880 --> 00:26:24,682
او با نام جعلی دستگیر شد
برای ورود غیرقانونی به ایالات متحده
281
00:26:24,720 --> 00:26:30,284
پلیس آمریکا او را نگه می دارد
داغ است و منتظر شناسایی است.
282
00:26:30,319 --> 00:26:36,566
مشکل او همین است. و به هر حال من
فکر نکنید که او را از خوابیدن باز می دارد.
283
00:26:36,599 --> 00:26:40,684
و زمانی که آن را دریافت کردید
شناسایی شد، با آن چه خواهید کرد؟
284
00:26:40,720 --> 00:26:44,166
اگر او را از آمریکا بیرون کنند،
هر جا که بخواهد می رود.
285
00:26:44,200 --> 00:26:48,046
در پاریس، در لندن، اما
همچنین در پالرمو، اگر او را ترک کند.
286
00:26:48,079 --> 00:26:50,730
بله، بله، اما او نمی بیند
چیزهایی که به سادگی
287
00:26:50,759 --> 00:26:55,048
او نگران ترور در رم است،
با تو و خواهرت به عنوان شاهد.
288
00:26:55,079 --> 00:27:00,529
- می خواهید اسم بدهید، کمیسر؟
- نه، او به تو علاقه ای ندارد.
289
00:27:00,559 --> 00:27:07,090
به اشتباه یک روزنامه نگار نوشت
که تو در تیراندازی کشته شدی
290
00:27:07,119 --> 00:27:10,249
اوه، درست است، ها؟
291
00:27:10,279 --> 00:27:15,126
حالا بعضی ها را می فهمم
نگاه‌ها، نیم‌کلمه‌های خاص دکتر...
292
00:27:15,160 --> 00:27:17,810
بد نیست، اینها چیزهایی هستند
که عمر را طولانی می کند.
293
00:27:17,839 --> 00:27:21,526
بله، برای شما، اما نه خواهر شما.
294
00:27:21,559 --> 00:27:24,643
میکل بارسی آن را دارد
دیشب کشته شد
295
00:27:24,680 --> 00:27:29,560
اما شما در مورد چه صحبت می کنید، پلیس؟
چه اتفاقی افتاد؟
296
00:27:30,799 --> 00:27:33,530
نگاه کنید.
297
00:27:43,920 --> 00:27:49,164
ترسو... ای ترسو، اگر من
پیداش کن، می کشمش!
298
00:27:49,200 --> 00:27:52,965
چه زمانی؟ در بیست سال، زمانی که
از زندان بیرون خواهی رفت
299
00:27:53,000 --> 00:27:55,287
شما فقط یکی دارید
راه انتقام گرفتن:
300
00:27:55,319 --> 00:28:00,849
علیه او در آمریکا شهادت می دهد،
سپس آن را به شما تحویل خواهم داد.
301
00:28:00,880 --> 00:28:04,248
آیا ترازو؟ من؟
منو برای کی میبری؟
302
00:28:04,279 --> 00:28:08,046
بنابراین در حالی که او لذت می برد
زندگی او، تو در زندان می پوسید،
303
00:28:08,079 --> 00:28:11,606
و خواهرت در زیر خاک می پوسد.
304
00:28:15,000 --> 00:28:19,048
گوش کن، اسکالیا: هیچ راهی وجود ندارد.
اگر شما نیستید
305
00:28:19,074 --> 00:28:23,163
هر کس اول عمل کند، تو را خواهد ساخت
به هر حال بکش، حتی در زندان،
306
00:28:23,200 --> 00:28:28,205
برای از بین بردن
تنها شاهد باقی مانده
307
00:28:32,160 --> 00:28:36,369
پسر عوضی .... پسر عوضی!
308
00:28:40,839 --> 00:28:46,324
بسیار خوب. من خواهم آمد
با شما در نیویورک
309
00:29:04,400 --> 00:29:07,449
شما حسودی می کنید، نه؟ حالا شما
مسئولیت بزرگی بر عهده گرفتی
310
00:29:07,480 --> 00:29:09,561
قاضی هم این را گفت.
311
00:29:09,599 --> 00:29:13,844
نمی توانست آسان باشد
برای دریافت مجوز
312
00:29:13,880 --> 00:29:17,042
در واقع اینطور بود
به دور از آسانی
313
00:29:17,079 --> 00:29:20,561
در بدترین حالت من را می فرستند
همچنین در Montecatini Terme.
314
00:29:20,599 --> 00:29:23,443
چرا صبر نکردی
که اسکالیا بهتر است؟
315
00:29:23,480 --> 00:29:28,645
با وکلایی که برسی دارد می شود
چند روز دیگر با قرار وثیقه آزاد شد.
316
00:29:28,680 --> 00:29:31,411
- سلام
- سلام
317
00:29:43,480 --> 00:29:45,561
برو جلو.
318
00:30:38,599 --> 00:30:42,650
فکر می کردم متوقف می شویم
تا حد امکان کمتر،
319
00:30:42,680 --> 00:30:46,082
به فکر درست کردن قهوه افتادم.
320
00:30:49,039 --> 00:30:52,487
-میخوای؟
- نه ممنون
321
00:30:54,960 --> 00:30:59,009
مصدومیت؟ چطوری؟
322
00:30:59,039 --> 00:31:03,250
مطمئن باش،
من به نیویورک خواهم رسید.
323
00:31:33,799 --> 00:31:36,804
-حالت خوب نیست، نه؟
- اشکالی نداره، من خوبم.
324
00:31:36,839 --> 00:31:39,080
نه، بد است،
من متوجه آن شده بودم.
325
00:31:39,119 --> 00:31:43,603
پانسمان باید دوباره انجام شود،
زخم ممکن است عفونی شده باشد.
326
00:31:43,640 --> 00:31:48,123
کلید دستبند را به من بده.
بیا، آن را به من بده!
327
00:31:58,480 --> 00:32:00,481
برویم
328
00:32:15,680 --> 00:32:18,125
20 توکن به من بده
329
00:32:18,160 --> 00:32:23,484
ببین کی اونجاست! این
پسر عوضی اسکالیا!
330
00:32:23,519 --> 00:32:27,730
او زنده است و با او راه می رود
جوجه ها، نظر شما چیست؟
331
00:32:31,400 --> 00:32:34,449
این برنی است، ترانی را به من بده.
332
00:32:46,039 --> 00:32:50,089
با این پانسمان می توانید
انجام دهید رم، نیویورک و بازگشت!
333
00:32:50,119 --> 00:32:54,842
مارشال میخوای
شوخی کنم نه من
334
00:32:56,319 --> 00:32:58,799
من فقط می خواستم
تایید
335
00:32:58,839 --> 00:33:03,481
در ساعت 9:45 صبح، TWA پرواز 927.
336
00:33:03,519 --> 00:33:07,411
خیلی خوبه خوبه
طرف شما؟
337
00:33:14,240 --> 00:33:16,810
توجه!
338
00:33:24,559 --> 00:33:26,881
پاک شد!
339
00:34:05,680 --> 00:34:12,005
باید برای من اتفاق می افتاد، من چیزی ندارم
برای سرزنش من، او به سراغ من آمد!
340
00:34:16,800 --> 00:34:19,849
با آمبولانس تماس بگیرید.
بلافاصله!
341
00:34:25,800 --> 00:34:28,804
ببخشید
342
00:34:38,559 --> 00:34:42,166
چیزی نیست خوشبختانه
343
00:34:45,039 --> 00:34:48,010
- آمبولانس می آید.
- اونا رو گرفتی؟
344
00:34:48,039 --> 00:34:50,690
یکی فرار کرد و
دیگری مرده است
345
00:34:53,800 --> 00:34:56,451
بریم، باشه؟
346
00:34:56,480 --> 00:35:00,121
شرم آور است: من امیدوار بودم
با شما به نیویورک بیا
347
00:35:00,159 --> 00:35:03,028
میتونستم تو باشم
مفید است، من خیلی خوب صحبت می کنم
348
00:35:03,054 --> 00:35:05,086
آمریکایی «دی
بروکلینو» (بروکلین).
349
00:35:05,119 --> 00:35:09,920
- مواظب مارشال باش. - بله.
- مواظب خودت باش...
350
00:35:09,960 --> 00:35:14,648
حالا که این جنایتکاران
شما را کشف کرده اند، سخت خواهد بود.
351
00:35:25,159 --> 00:35:31,088
جوزپه کاروسو، متولد در
کورلئونه در 26 اکتبر 1943.
352
00:35:31,119 --> 00:35:36,650
- او را می شناختی؟
- ما با هم بزرگ شدیم.
353
00:35:36,679 --> 00:35:42,164
اینجا منتظرم باش من میرم
با کمیسر صحبت کنید
354
00:35:42,199 --> 00:35:45,204
حالا که دوستان شما
ما را کشف کرد،
355
00:35:45,239 --> 00:35:48,722
ما باید یک را پیدا کنیم
راه دیگری برای رسیدن به رم
356
00:36:02,760 --> 00:36:06,923
من هرگز این را تصور نمی کردم.
ما را مجبور می کند اینطور منتظر بمانیم!
357
00:36:06,960 --> 00:36:09,329
بنابراین، اسکالیا چنین است
زنده است و شاید او
358
00:36:09,355 --> 00:36:11,443
ساخته شده رفیق-رفیق
با پلیس
359
00:36:11,480 --> 00:36:15,280
من واقعا خوشحالم که شما
من این ایده درخشان را داشتم!
360
00:36:15,320 --> 00:36:18,130
آرام باش!
361
00:36:18,159 --> 00:36:22,324
اگر او را متقاعد کردند که شهادت دهد،
او هرگز به نیویورک نخواهد رسید.
362
00:36:22,360 --> 00:36:26,251
- من قبلا با پالرمو صحبت کردم.
-و شما، آیا شما یک وکیل بزرگ هستید؟
363
00:36:26,280 --> 00:36:29,601
آیا می دانید که یک شاهد می تواند
مرده خطرناک تر از زنده بودن؟
364
00:36:29,639 --> 00:36:32,610
مثل یک بمب است
در دست شما منفجر می شود!
365
00:36:32,639 --> 00:36:37,679
میدونی چرا تمومشون نکردم
پا در بتون، در ته دریا؟
366
00:36:37,719 --> 00:36:40,690
چون وقتی آنجلو
مونتروسو می خواست مرا آزاد کند،
367
00:36:40,719 --> 00:36:43,286
بیانیه ای نوشتم
تحت سوگند با
368
00:36:43,311 --> 00:36:45,681
هر آنچه می دانستم
روی این گند!
369
00:36:45,719 --> 00:36:48,963
خوشبختانه سالواتوره اسکالیا
متعلق به نژاد من نیست
370
00:36:49,000 --> 00:36:51,480
او یک پسر است
تکانشگر، پیشرو.
371
00:36:51,519 --> 00:36:55,081
او فقط به تخلیه فکر خواهد کرد
شارژرش روی من
372
00:36:55,119 --> 00:36:59,568
وکیل، به زودی برای دیدن من برگرد،
و با خبرهای خوب
373
00:36:59,599 --> 00:37:02,331
صبر کن
374
00:37:02,519 --> 00:37:04,920
قولت رو یادت هست؟
375
00:37:04,960 --> 00:37:09,648
دختر این
زن بدبخت بیمار است
376
00:37:09,679 --> 00:37:13,570
به دکتر زنگ بزن، او نیاز به جراحی دارد،
او به یک جراح خوب نیاز دارد
377
00:37:13,599 --> 00:37:16,206
این لطف را به او عطا کنیم.
378
00:37:16,239 --> 00:37:21,371
- خیلی ممنون.
- خیلی ممنون آقا.
379
00:37:34,400 --> 00:37:38,563
نیم ساعت دیگه می رسیم
در کاسینو، و حدود ساعت 10:00 صبح در رم.
380
00:37:38,599 --> 00:37:40,806
خوشبختانه ما
این قطار را پیدا کرد
381
00:37:40,840 --> 00:37:43,365
امیدواریم این کار را نکنند
آن را هم پیدا نخواهد کرد
382
00:37:43,400 --> 00:37:46,768
من هر کاری از دستم بر می آید انجام می دهم
از دیگر برخوردهای بد خودداری کنید
383
00:37:46,800 --> 00:37:50,327
آه، پس تو
نگران من باش!
384
00:37:50,840 --> 00:37:54,889
فکر کردم پلیسه
نگران آن نبود
385
00:37:54,920 --> 00:38:00,802
کارت ها را بردارید، درست می شود
نیم ساعت را صرف کنید
386
00:38:05,840 --> 00:38:07,922
برش دهید.
387
00:38:16,719 --> 00:38:21,681
وقتی ورق بازی می کنیم،
چهار شمشیر به معنای مرگ است.
388
00:38:23,480 --> 00:38:26,563
بازی کن هیچی
برای شما اتفاق نخواهد افتاد
389
00:38:26,599 --> 00:38:30,923
تا جایی که به من مربوط می شود، آن را بساز
به نوعی چشمان خود را باز نگه دارید
390
00:38:30,960 --> 00:38:34,168
قسم می خورم که می رسم
در نیویورک.
391
00:38:50,119 --> 00:38:54,728
دست از فکر کردن بردارید
کمی، برای یک بار
392
00:38:54,760 --> 00:39:01,882
مغز شما حتی یک بار هم متوقف نشده است
لحظه: «تیک تاک، تیک تاک».
393
00:39:03,599 --> 00:39:06,170
از دیروز است
که به آن فکر می کنید:
394
00:39:06,199 --> 00:39:12,081
به راهی که از آن فرار خواهید کرد
وارد نیویورک شد تا بارسی را بکشد.
395
00:39:12,119 --> 00:39:17,206
بازی کنید و خوب بازی کنید!
396
00:39:17,239 --> 00:39:20,983
زیرا اندکی کافی است:
397
00:39:21,007 --> 00:39:24,829
یک لحظه حواس پرتی کافی است،
و من مراقب آن خواهم بود، باشه؟
398
00:39:29,039 --> 00:39:31,121
اسکوپا!
399
00:40:38,360 --> 00:40:40,362
پرش!
400
00:40:48,079 --> 00:40:49,382
ترسیده، ها؟
401
00:40:49,407 --> 00:40:53,291
بیایید بگوییم من نمی خواهم
ریسک نکنید
402
00:40:53,320 --> 00:40:56,483
در این مرحله، آن
باید تو را هم می کشت
403
00:40:56,519 --> 00:40:59,443
شرط می بندم که نداری
تو انتظارش را نداشتی
404
00:41:01,559 --> 00:41:04,643
- تاکسی؟
- خوش اومدی
405
00:41:05,320 --> 00:41:06,559
در رم.
406
00:41:06,585 --> 00:41:10,304
چطور؟ قطار
به رم نمی رفت؟
407
00:41:10,719 --> 00:41:14,963
امروزه می بینیم
سبز و رسیده نیست
408
00:41:32,800 --> 00:41:36,168
- این چنده؟
- 50000 لیر.
409
00:41:37,280 --> 00:41:39,726
متشکرم.
410
00:41:51,599 --> 00:41:55,001
- کیه؟
- من، جورجیو.
411
00:41:56,880 --> 00:41:59,166
جورجیو!
412
00:42:00,280 --> 00:42:04,523
- چه خبره؟
-بعدا توضیح میدم بیا داخل.
413
00:42:09,159 --> 00:42:14,690
ما از رم عبور می کنیم، ما
فردا صبح می رود
414
00:42:14,719 --> 00:42:18,088
کلیدهایم را گم کردم
آپارتمان، پس با خودم گفتم ...
415
00:42:18,119 --> 00:42:20,021
متاسفم، این فقط است
برای چند ساعت
416
00:42:20,045 --> 00:42:22,010
ما شما را اذیت نمی کنیم.
417
00:42:22,039 --> 00:42:24,690
بله، اما کمتر با صدای بلند صحبت کنید،
کوچولو میتونه بیدار بشه
418
00:42:24,719 --> 00:42:27,326
او هنوز هم عصبانی می شود
تا زود به رختخواب نروید؟
419
00:42:27,360 --> 00:42:31,045
نه، چون صبر نکرد
بیشتر از اینکه به خانه بیایی
420
00:42:31,079 --> 00:42:35,483
جدایی ما
خوبی کردی
421
00:42:35,519 --> 00:42:39,206
-میتونم ببینمش؟
- البته.
422
00:43:08,199 --> 00:43:09,351
او بزرگ شد.
423
00:43:09,376 --> 00:43:12,807
با دیدن او ماه به ماه، تو
همیشه فکر می کند که او در حال رشد است.
424
00:43:12,840 --> 00:43:16,889
- راست میگی ولی کار کن...
- داستان همیشگی
425
00:43:17,719 --> 00:43:18,740
زندگی شما چطور است؟
426
00:43:18,766 --> 00:43:21,804
هر چند من مرد دیگری ندارم
این چیزی است که شما می خواهید بدانید.
427
00:43:21,840 --> 00:43:23,842
این حق شما خواهد بود.
428
00:43:23,880 --> 00:43:26,206
من تو را ترک نکردم چون
که معشوق داشتم
429
00:43:26,231 --> 00:43:28,487
اما چون نداریم
هرگز با هم نبودیم!
430
00:43:28,519 --> 00:43:30,670
و چون من بودم
دیوانه از این ایده که آنها
431
00:43:30,695 --> 00:43:32,922
هر بار تو را بکشد
هر بار که بیرون می روی
432
00:43:32,960 --> 00:43:38,409
توجه داشته باشم که این وضعیت وجود ندارد
در سال های اخیر تغییر نکرده است.
433
00:43:38,440 --> 00:43:43,400
این مرد کیست، آن تو
متوقف شده اند و از چه چیزی باید محافظت کنید؟
434
00:43:43,440 --> 00:43:48,367
نتونستم ببرمش
در خانه یا اداره پلیس
435
00:43:48,400 --> 00:43:51,768
اما شما چیزی برای ترس ندارید.
436
00:43:51,800 --> 00:43:54,804
هیچ کس آن را نمی داند
ما اینجا هستیم
437
00:44:00,119 --> 00:44:04,090
چه اشکالی دارد؟ شما
می خواهید چیزی بنوشید؟
438
00:44:04,119 --> 00:44:07,168
نه هیچی ممنون
439
00:44:16,360 --> 00:44:19,090
بله سلام؟
440
00:44:20,719 --> 00:44:24,041
در اینجا یک خطا وجود دارد
Astutato وجود ندارد.
441
00:44:27,639 --> 00:44:30,007
استوتاتو، من هستم!
442
00:44:30,039 --> 00:44:34,648
در زبان سیسیلی «استوتاتو» به معنی است
: محکوم، سوخته، مرده!
443
00:44:34,679 --> 00:44:36,842
بنابراین آنها ما را دنبال کردند.
444
00:44:36,880 --> 00:44:40,123
بی فایده است، ندارید
هیچ شانسی برای فرار از آنها وجود ندارد
445
00:44:40,159 --> 00:44:43,481
تو منو نمیشناسی، من میشناسم
446
00:44:50,440 --> 00:44:52,521
سلام، آکاردی؟ برنی است.
447
00:44:52,559 --> 00:44:54,585
باید یکی به من بدی
خدمات فوری:
448
00:44:54,610 --> 00:44:56,610
باید بیای پیش همسرم
بله همسرم!
449
00:44:56,639 --> 00:44:59,253
شما باید او را همراهی کنید،
او و دخترش
450
00:44:59,278 --> 00:45:01,670
پدربزرگ و مادربزرگ به
لادیسپولی، بله، سلام.
451
00:45:19,920 --> 00:45:23,561
متاسفم که تو را در این مورد قرار دادم
لعنتی، بهت زنگ میزنم، باشه؟
452
00:45:23,599 --> 00:45:28,128
- الان کجا میری؟
- نگران نباش سلام.
453
00:45:28,159 --> 00:45:30,288
بیا، بیا.
454
00:47:05,880 --> 00:47:09,407
- چطوری؟
- بله.
455
00:47:10,480 --> 00:47:14,246
- چی شد؟
- هیچی
456
00:47:14,280 --> 00:47:17,204
-حالت خوبه؟
- بله، کلید ماشین را دارید؟
457
00:47:17,239 --> 00:47:19,420
من شما را همراهی می کنم
عمدا پایین رفتم
458
00:47:19,445 --> 00:47:21,166
- و کوچولو؟
- او در خانه همسایه است.
459
00:47:21,199 --> 00:47:24,443
-خب بریم
- بله.
460
00:47:32,239 --> 00:47:35,322
پلیس می آید،
بهش زنگ زدم
461
00:47:35,360 --> 00:47:39,489
-گفتی کی بودی؟ - البته.
- پس سریع شروع کن!
462
00:48:01,480 --> 00:48:04,125
می فهمی، باید
پلیس بیرون است
463
00:48:04,150 --> 00:48:06,407
از آن، در غیر این صورت ما
دوباره به دردسر افتادن
464
00:48:06,440 --> 00:48:08,643
ما دیگر نمی توانیم انجام دهیم
اعتماد به قضات
465
00:48:08,668 --> 00:48:10,650
یا در کلانتری
466
00:48:10,679 --> 00:48:15,163
من حتی نمی دانم چگونه توانستم
اجازه ترک پالرمو را دارند.
467
00:48:19,079 --> 00:48:24,291
شما که خیلی ها را می شناسید به من بگویید
دوستان الان چیکار میکنن
468
00:48:24,320 --> 00:48:27,244
آنها دوستان من نبودند، آنها بودند
از کار رومی
469
00:48:27,280 --> 00:48:31,967
- یعنی در پالرمو ندارند
نتوانست سازماندهی کند. - خیلی بهتر.
470
00:48:36,960 --> 00:48:38,961
بنزین تمام شدیم
471
00:48:39,000 --> 00:48:42,322
شما عادت بد را از دست نداده اید
برای رفتن به رزرو، نه؟
472
00:48:42,360 --> 00:48:44,567
به نظر می رسد که ما از عمد این کار را انجام می دهیم
خود را در معرض خطر قرار دهند.
473
00:48:44,599 --> 00:48:48,126
- از هزار بلیط داری؟
- نه
474
00:48:48,159 --> 00:48:53,405
- خب خانم - ممنون.
- عجله کن پائولا.
475
00:49:01,599 --> 00:49:03,601
بیا پایین
476
00:49:15,079 --> 00:49:20,768
هی عزیزم شما نیاز دارید
با فشار؟
477
00:49:20,800 --> 00:49:25,088
خب، چه کار کنیم؟
478
00:49:29,440 --> 00:49:34,047
هی دیوونه شدی؟ ساکت،
من چیزی نگفتم!
479
00:49:34,079 --> 00:49:36,367
رول!
480
00:49:48,960 --> 00:49:52,007
در واقع این تو بودی که فراموش کردی
481
00:49:52,032 --> 00:49:54,706
- بنزین گذاشتن
- درست است.
482
00:49:58,559 --> 00:50:00,927
سریع بپیچ چپ!
483
00:50:02,559 --> 00:50:04,641
بس کن
484
00:50:09,280 --> 00:50:12,284
از گاراژ عبور کنید. بیا پایین
485
00:50:20,719 --> 00:50:23,963
حالا ما
یک اتاق بگیر
486
00:50:24,000 --> 00:50:26,889
تنها راه برای نادیده گرفتن،
این است که ما را به عنوان ظاهر کنیم
487
00:50:26,920 --> 00:50:31,447
- یک زوج برای یک شب.
- باشه همینجا صبر کن
488
00:50:39,280 --> 00:50:43,603
- من بلافاصله برمی گردم.
- می تونی خودتو نجات بدی
489
00:50:43,639 --> 00:50:45,927
شما هرگز نمی دانید.
490
00:50:52,119 --> 00:50:55,407
- عصر بخیر
- عصر بخیر
491
00:50:55,440 --> 00:50:58,010
- چمدان داری؟
- نه، نداریم.
492
00:50:58,039 --> 00:51:01,567
بنابراین من تصور می کنم که شما
برای ماندن طولانی برنامه ریزی نکنید.
493
00:51:01,599 --> 00:51:06,288
- فقط برای امشب
- باشه آیا می توانم مدارک شما را ببینم؟
494
00:51:06,320 --> 00:51:09,688
البته.
495
00:51:11,360 --> 00:51:15,523
با تشکر. مال شما نیست
لازم است خانم
496
00:51:21,079 --> 00:51:24,641
- شب بخیر
- متشکرم
497
00:51:27,760 --> 00:51:31,445
بله
498
00:51:32,199 --> 00:51:35,010
شنیدی؟ گفتند
که زن زیبایی بودی
499
00:51:35,039 --> 00:51:38,487
نه، این را گفتند
من فاحشه بودم
500
00:52:03,320 --> 00:52:06,722
خانم پاسکوچی پائولا است.
همه چیز خوب است؟
501
00:52:06,760 --> 00:52:09,985
البته او خیلی است
خوبه و ندارم
502
00:52:10,010 --> 00:52:12,880
می توانستم از او پنهان کنم که من هستم
کمی نگران
503
00:52:12,920 --> 00:52:15,186
او را تا باغ همراهی کنید
از بچه های فردا اگر او
504
00:52:15,210 --> 00:52:17,402
لطفا شما من نمی توانم
هنوز آنجا نباشد
505
00:52:17,440 --> 00:52:19,885
باشه ممنون
506
00:52:20,800 --> 00:52:23,643
او به خواب رفت
تقریبا بلافاصله
507
00:52:23,679 --> 00:52:26,050
این زمان نیست
برای نگرانی، او است
508
00:52:26,074 --> 00:52:28,391
- در دستان خوب
- اینجوری بهتره
509
00:52:36,199 --> 00:52:40,568
آفرین ! تو خواستی
خودم را در معرض آزمایش قرار دهم
510
00:52:41,360 --> 00:52:43,442
و تو به آن دچار نشدی
511
00:52:43,480 --> 00:52:48,168
اگر آنجا را رها کردید، همینطور بود
متعهد شد که تخلیه شده باشد.
512
00:52:48,199 --> 00:52:50,101
شما گول نمی خورید.
513
00:52:50,126 --> 00:52:55,083
شما نه شما ندارید
به چیزی نیاز دارید؟
514
00:52:55,119 --> 00:53:00,570
- هیچی
- و مصدومیت؟ - او هنوز آنجاست.
515
00:53:02,559 --> 00:53:07,963
اگر همه چیز خوب است، چه زمانی
آیا به نیویورک خواهیم رسید؟
516
00:53:08,000 --> 00:53:12,880
اگر همه چیز خوب پیش رفت، ظهر،
به وقت محلی برای چی؟
517
00:53:12,920 --> 00:53:15,445
اینجوری...
518
00:53:48,639 --> 00:53:52,887
قبل از این، ما یک
دلیل صحبت کردن با یکدیگر
519
00:53:52,911 --> 00:53:56,070
بله، ما در مورد همه چیز صحبت کردیم.
520
00:53:58,199 --> 00:54:02,489
- فقط کمی نیاز داشتیم، درست است؟
- حتی کمتر.
521
00:55:00,119 --> 00:55:02,168
چیکار میکنی؟
522
00:55:02,199 --> 00:55:07,570
فکر کردم میخوای
بدون مزاحمت ببوس
523
00:55:07,599 --> 00:55:11,605
من اشتباه کردم
524
00:55:12,920 --> 00:55:16,481
بیا داخل بیا احمق
525
00:55:31,400 --> 00:55:34,398
- به موقع رسیدیم؟
- البته که مجبوریم
526
00:55:34,423 --> 00:55:37,226
فقط آن را بگیرید
ویزا و سوار شدن.
527
00:55:51,199 --> 00:55:54,454
کی قراره برسیم
در این فرودگاه مزخرف؟
528
00:55:54,478 --> 00:55:56,628
آروم باش، تقریباً رسیدیم.
529
00:56:01,199 --> 00:56:03,601
تصادف شده است!
530
00:56:05,760 --> 00:56:09,969
- برو سریع!
- توجه!
531
00:56:19,719 --> 00:56:21,802
شتاب بده!
532
00:56:24,440 --> 00:56:27,443
- ما موفق نمی شویم! - تند کن!
- من می ترسم!
533
00:56:28,960 --> 00:56:31,769
شما نمی خواهید
موافقید؟
534
00:56:39,679 --> 00:56:42,489
ولش کن من رسیدگی میکنم
535
00:56:54,599 --> 00:56:56,728
چرا متوقف نشدی؟
536
00:56:56,760 --> 00:57:00,923
حالا دیگر لازم نیست،
ما در فرودگاه هستیم
537
00:57:00,960 --> 00:57:04,681
ببخشید همینطور بود
قوی تر از من
538
00:57:04,719 --> 00:57:09,282
خوب کردی و ما
ما هم زودیم!
539
00:57:09,320 --> 00:57:14,326
اما... آنها ما را وادار به انجام کار خوبی کردند
نژاد باید از گمرک وارد شویم.
540
00:57:26,199 --> 00:57:28,585
- پائولا، من...
- چیزی به من نگو، خودت می گویی
541
00:57:28,610 --> 00:57:30,786
وقتی برگشتی،
شما همه چیز را به من خواهید گفت
542
00:57:33,719 --> 00:57:36,405
- به زودی می بینمت.
- به زودی می بینمت.
543
00:57:48,360 --> 00:57:51,648
- سلام برنی.
- سلام
544
00:57:51,679 --> 00:57:53,516
همه چیز خوب است، شما باید
بلافاصله سوار شوید،
545
00:57:53,541 --> 00:57:55,255
شما نیاز ندارید
از طریق کنترل عبور کنید بنابراین.
546
00:57:55,280 --> 00:57:57,521
داخل آن چیزی است که هست
شما حتی به تیغ نیاز دارید.
547
00:57:57,559 --> 00:58:01,030
البته اسامی نیست
در لیست مسافران
548
00:58:01,054 --> 00:58:02,465
حتما برویم
549
00:58:42,960 --> 00:58:45,327
باختی!
550
00:58:45,360 --> 00:58:49,206
- نه! تو تقلب کردی!
تاس ها تقلب شده اند!
551
00:58:49,239 --> 00:58:51,608
چی گفتی؟
من آنها را برای شما درست می کنم
552
00:58:51,634 --> 00:58:53,632
بخور، پورتوریکویی
از توپ های من!
553
00:59:00,360 --> 00:59:03,534
پول را به من بده یا من
صورتت را کوتاه کن!
554
00:59:03,559 --> 00:59:05,675
نه، این پول شما نیست!
555
00:59:06,760 --> 00:59:09,081
به من بده، احمق!
556
00:59:09,800 --> 00:59:13,565
چه ژست زیبایی در آنجا انجام می دهید!
557
00:59:13,599 --> 00:59:17,445
- او مرا متقلب خطاب کرد و ...
- و او اشتباه نمی کند.
558
00:59:17,480 --> 00:59:21,451
مسخره اش کردی! الف
بدبخت پورتوریکویی بدبخت!
559
00:59:21,480 --> 00:59:25,166
لعنتی کثیف!
پول را به من بده!
560
00:59:28,119 --> 00:59:32,250
- ممنون آقا، خیلی ممنون.
- پاک شد
561
00:59:34,280 --> 00:59:37,360
چه لعنتی؟
چی
562
00:59:37,385 --> 00:59:40,128
- اتفاق می افتد؟ - هیچی
-هیچی نشد
563
00:59:40,159 --> 00:59:45,086
دو کلمه با آنها رد و بدل کردم.
564
00:59:45,119 --> 00:59:50,489
همه به سلول های شما برگردند.
پراکنده شو، بیا!
565
00:59:50,519 --> 00:59:52,840
سلام، دون میشل، من دارم
خبر بد
566
00:59:52,880 --> 00:59:55,929
من چیزی را با آن امتحان کردم
قاضی، اما ما را سوزاندند.
567
00:59:55,960 --> 01:00:01,364
- داری از چی حرف میزنی؟
- باید صبور باشی.
568
01:00:01,400 --> 01:00:05,291
اسکالیا مثل مگس است
در وسط تار عنکبوت یافت شد.
569
01:00:05,320 --> 01:00:06,755
هر چه بیشتر آشفته می شود
برای رهایی خود،
570
01:00:06,778 --> 01:00:08,295
هر چه او نزدیک تر می شود
از مرگ
571
01:00:08,320 --> 01:00:11,210
- نتوانستی درخواست تماس کنی؟
- متاسفانه نه
572
01:00:11,239 --> 01:00:14,242
ببخشید مزاحمتون شدم
اما شما هتل را عوض می کنید،
573
01:00:14,266 --> 01:00:16,882
شما منتقل می شوید
حوزه قضایی دیگر
574
01:00:16,920 --> 01:00:19,923
ما یکی را برای شما آماده کرده ایم
داور خیاطی
575
01:00:19,960 --> 01:00:25,603
مرا ببر تا ببینم
با توجه به اندازه گیری های شما قضاوت کنید
576
01:00:25,639 --> 01:00:29,007
من عاشق عدالتت هستم
577
01:01:06,400 --> 01:01:11,121
بله، متوجه شدم، من در دفتر خواهم بود
حداکثر تا چند ساعت دیگر
578
01:01:18,800 --> 01:01:20,052
ستوان استرجز!
579
01:01:20,077 --> 01:01:23,123
به نیویورک خوش آمدید!
کیفت را می گیرم
580
01:01:23,159 --> 01:01:25,208
سفر چطور بود؟
581
01:01:25,239 --> 01:01:26,956
اگرچه تلاش کردند
تا ما را آزاد کند
582
01:01:26,980 --> 01:01:28,496
دو بار، آن را نخواهد داشت
بهتر از این نمی تواند باشد
583
01:01:28,519 --> 01:01:30,039
اینجا هم ما
باید نشان دهد
584
01:01:30,065 --> 01:01:31,887
هوشیاری اگر نکنیم
هیچ مشکلی نمی خواهم
585
01:01:31,920 --> 01:01:35,561
من قبلاً اقدامات احتیاطی انجام داده ام،
بهتر است از پشت خارج شوید
586
01:01:42,639 --> 01:01:44,688
ما با این پیش می رویم
587
01:01:44,719 --> 01:01:47,371
- و میشل بارسی؟
- من شخصا رسیدگی کردم.
588
01:01:47,400 --> 01:01:50,403
آخرین باری که دیدمش،
به نظر می رسید کمتر از خودش مطمئن باشد.
589
01:01:50,440 --> 01:01:53,603
من او را در عمل گرفتار کردم
تلاش برای فساد عدالت
590
01:01:53,639 --> 01:01:56,300
یکی از اونهاست
جنایتکاران برای آنها
591
01:01:56,326 --> 01:01:58,806
یک افسر پلیس می تواند
تمام زندگی او را مشغول کند.
592
01:01:58,840 --> 01:02:02,286
این دقیقاً همان چیزی است
من می خواهم اجتناب کنم.
593
01:02:41,880 --> 01:02:44,485
این یک هتل بسیار محتاطانه است.
594
01:02:44,519 --> 01:02:49,400
صدها نفر از این قبیل هستند. من را گرفت
به نظر بهترین راه حل بود
595
01:02:53,800 --> 01:02:58,168
من می آیم تو را بیاورم
فردا صبح ساعت 8 صبح
596
01:02:58,199 --> 01:03:02,842
قاضی کارلسون است
همیشه خیلی وقت شناس
597
01:03:02,880 --> 01:03:06,679
اگر دیر رسیدیم حتما
ممکن است جلسه دادگاه راس ساعت 10:05 صبح خاتمه یابد،
598
01:03:06,719 --> 01:03:10,088
بنابراین بارسی را ترک کرد
در آزادی موقت
599
01:03:10,119 --> 01:03:16,365
- بیا - من نماینده گذاشتم
راهرو، برای نظارت
600
01:03:16,400 --> 01:03:20,530
- سعی کن بهت خوش بگذره.
- با اون
601
01:03:20,559 --> 01:03:25,360
البته داریم
یک بازی در حال انجام
602
01:03:25,400 --> 01:03:27,925
- خداحافظ
- دوباره میبینمت
603
01:03:48,519 --> 01:03:49,739
من برنده شدم.
604
01:03:49,764 --> 01:03:53,425
و من قبلا برنده شده ام. ما
ما گره خورده ایم، درست است؟
605
01:03:55,000 --> 01:03:57,824
با ادامه دادن نیست
برای نگاه کردن به ساعت
606
01:03:57,849 --> 01:04:00,268
آن زمان خواهد گذشت
سریع تر، می دانید؟
607
01:04:02,920 --> 01:04:06,811
من اگه جای تو بودم نمی موندم
نه خیلی نزدیک به این پنجره
608
01:04:06,840 --> 01:04:09,835
به نظر می رسد این کاخ دارد
مخصوص ساخته شد
609
01:04:09,860 --> 01:04:12,188
برای رسیدن به
یک تفنگ دقیق
610
01:04:33,400 --> 01:04:34,851
چیکار میکنی؟
611
01:04:34,876 --> 01:04:39,202
نگاهی می اندازم. تقریبا بیشتر وجود دارد
Scalia در اینجا مانند دایرکتوری Palermo است.
612
01:04:39,239 --> 01:04:41,925
کیست؟
613
01:04:41,960 --> 01:04:43,592
من ناهار میارم قربان
614
01:04:43,617 --> 01:04:45,965
میتونی باز کنی،
این مامور دیویسون است.
615
01:04:46,000 --> 01:04:48,889
اونجا بذار
616
01:04:55,320 --> 01:04:58,005
- متشکرم
- ممنون
617
01:05:02,280 --> 01:05:04,715
من نیاز دارم
قهوه خوب، هیچ کدام از اینها
618
01:05:04,739 --> 01:05:07,445
آبگوشت من این را تصور می کنم
از هیچی بهتره
619
01:05:07,480 --> 01:05:11,121
من اگه جای تو بودم بهش دست نمیزدم شما
آهنگ یادت نمیاد؟
620
01:05:11,159 --> 01:05:16,849
«بیا باهاش یه قهوه بخور
ما، اوکیاردون، سلول 26."
621
01:05:24,280 --> 01:05:27,045
او تلخ است.
622
01:05:27,079 --> 01:05:29,811
تو باید منو بسازی
اعتماد به نفس بیشتر
623
01:05:29,835 --> 01:05:32,246
اصولا من کار می کنم
با پلیس
624
01:05:32,280 --> 01:05:34,681
این مورد در نظر گرفته خواهد شد
بعد از همه اینها مهم است
625
01:05:34,719 --> 01:05:38,121
می فهمم. پس من می توانم
امید به کاهش
626
01:05:38,159 --> 01:05:41,402
به جای 30 سال،
29 میگیرمش
627
01:05:41,440 --> 01:05:44,284
شما یک مرد را کشتید.
فراموش کردی؟
628
01:05:44,320 --> 01:05:49,405
دفاع شخصی: اگر نداشتیم
کشته نمی شد، او ابتدا ما را می کشت.
629
01:05:49,440 --> 01:05:53,842
- راحت است، ها؟
- نه، اینطور نیست، من به شما اطمینان می دهم.
630
01:05:53,880 --> 01:05:57,679
مخصوصاً وقتی از «پیچیوتو» شروع می کنیم تا
اینجوری به گند میرسی
631
01:05:57,719 --> 01:06:00,326
مردم شما را تعطیل می کنند
در روی صورت توست!
632
01:06:00,360 --> 01:06:02,835
همان هایی که
کلاهشان را بالا ببرند
633
01:06:02,860 --> 01:06:05,389
وقتی کسی میشی
قابل احترام!
634
01:06:35,039 --> 01:06:39,170
از آنجا برو بیرون! شما
دنبال چی هستی
635
01:06:39,199 --> 01:06:43,204
فقط اومدم جمع کنم
سینی، قسم می خورم، قربان.
636
01:06:43,239 --> 01:06:48,371
ژاکت را با سس آغشته کردم
و داشتم تمیزش میکردم ببین
637
01:06:48,400 --> 01:06:49,875
چرا در زدی؟
638
01:06:49,900 --> 01:06:52,927
من انجامش دادم ولی تو
با تلویزیون نشنیده ام
639
01:06:52,960 --> 01:06:56,442
ببین گم شده یا نه
چیزی
640
01:06:59,480 --> 01:07:03,690
- و اون؟
- این کلید اصلی است.
641
01:07:03,719 --> 01:07:06,530
- پس؟ - همه چیز هست.
- بیرون!
642
01:07:06,559 --> 01:07:09,449
- اما...
- برو جهنم!
643
01:07:14,039 --> 01:07:16,963
خوب نیست.
644
01:07:17,000 --> 01:07:21,608
شاید می خواست پول بدزدد.
گاهی اوقات در هتل ها این اتفاق می افتد.
645
01:07:21,639 --> 01:07:24,273
مشکل این است که با
کلید اصلی،
646
01:07:24,298 --> 01:07:26,989
می توانند وارد شوند
هر وقت که بخواهند
647
01:07:41,920 --> 01:07:46,369
- عجیبه، مامور دیویسون اینجا نیست.
- و؟
648
01:07:46,880 --> 01:07:51,840
پس باید جای امن تری پیدا کنیم
و من به ستوان استرجز اطلاع خواهم داد.
649
01:07:51,880 --> 01:07:56,965
- یک مکان امن تر اینجا در نیویورک!
- بله، یک مکان امن تر در نیویورک!
650
01:08:02,880 --> 01:08:06,771
لطفا،
بروکلین، 2-0-8،3-5-6.
651
01:09:03,640 --> 01:09:07,645
خوشا به حال سن جنارو، من تقریبا
وقتی به من زنگ زدی باورم نمی شد!
652
01:09:07,680 --> 01:09:11,650
ستوان برنی، چه کار می کنی؟
در نیویورک؟ بیا
653
01:09:11,800 --> 01:09:15,930
- این دختر من کونستینا است.
- صبح بخیر
654
01:09:17,640 --> 01:09:22,487
- و این همسر من، ماریا است.
- خوشحالم
655
01:09:22,520 --> 01:09:26,411
- باشد که سن جنارو از شما محافظت کند.
- متشکرم
656
01:09:26,439 --> 01:09:28,806
ما رزرو کردیم
بهترین میز برای شما
657
01:09:28,840 --> 01:09:32,970
نه نگو، تا زمانی که
من به شما گوش نمی دهم.
658
01:09:33,000 --> 01:09:35,002
من مدیون شما هستم
درخواست لطف کنید
659
01:09:35,039 --> 01:09:38,886
برای تو، من هنوز اسپوزیتو گیر کرده ام،
مثل ایستگاه پلیس ناپل
660
01:09:38,920 --> 01:09:43,288
من به یک مکان امن نیاز دارم
من و دوستم شب را بگذرانیم
661
01:09:43,319 --> 01:09:45,329
جای امن؟ من
خانه است، نه
662
01:09:45,354 --> 01:09:47,484
نگران نباش او هست
در اختیار شماست.
663
01:09:47,520 --> 01:09:50,887
ما سه مورد بالا داریم
و ما را نگران نکنید
664
01:09:50,920 --> 01:09:54,925
برنی. ب-ای-ر-ن-ن-من.
665
01:09:54,960 --> 01:10:02,002
وقتی ستوان استرجز برمی گردد،
به او بگویید ما در 203 بروکلین هستیم.
666
01:10:02,039 --> 01:10:05,088
بله 203. ممنون.
667
01:10:51,920 --> 01:10:55,082
آیا دوستان شما خواب هستند؟
668
01:10:55,119 --> 01:10:57,484
حتی اگر آنها بخوابند، شما
و Concettina می تواند
669
01:10:57,509 --> 01:10:59,488
برو به رختخواب
در اتاق ما
670
01:10:59,520 --> 01:11:01,601
بسیار خوب.
671
01:11:17,720 --> 01:11:23,601
سلام دوست من، دوست من. شما ما را می شناسید.
بله، شما ما را می شناسید!
672
01:11:23,640 --> 01:11:28,487
شما ما را می شناسید، اما نمی دانید
امروز عصر ما را ندید
673
01:11:28,520 --> 01:11:35,323
در را بستی و رفتی
سرداب با همسر و دخترت،
674
01:11:35,359 --> 01:11:40,082
برای نگهداری بطری ها و
ندیدی کسی وارد شد
675
01:11:59,079 --> 01:12:03,085
تو به پدرت کمک کن،
اینطور نیست؟
676
01:12:08,640 --> 01:12:15,125
همه چیز را متوقف کنید!
هیچ کس حرکت نمی کند!
677
01:12:15,159 --> 01:12:18,960
بیا اینجا، تو، جلو برو!
678
01:12:19,000 --> 01:12:21,400
ما زمانی برای تلف کردن نداریم!
679
01:12:21,439 --> 01:12:24,363
- آرام باش چی میخوای؟
- "گندم"، احمق!
680
01:12:24,399 --> 01:12:28,086
- بله، همه چیز را بردارید.
- اوه! شما به ما اجازه می دهید، درست است؟
681
01:12:28,119 --> 01:12:31,168
شنیدی؟ او ما
اجازه داد!
682
01:12:31,199 --> 01:12:35,250
منتظر چی هستی؟ بگیر
هر چیزی که می توانید!
683
01:12:46,560 --> 01:12:50,849
تو باهوشی، نه؟ برای شما درآمد دارد
پول زیاد، شغل مزخرف شما!
684
01:12:53,000 --> 01:12:57,766
خانم ها می توانم سفارش بدهم؟
پیتزای خود را چطور می خواهید؟»
685
01:13:00,239 --> 01:13:04,006
"بودی؟
راضی هستید خانم ها؟»
686
01:13:04,039 --> 01:13:08,648
"دوست داری به الاغ دست بزنی؟
از همسرم؟ شما می توانید آرام بگیرید.»
687
01:13:08,680 --> 01:13:10,600
"اما من توصیه می کنم
بلکه از
688
01:13:10,626 --> 01:13:12,479
دخترم، چون او هست
بسیار خوشمزه تر."
689
01:13:12,520 --> 01:13:14,966
حق با توست، استیو،
تو چشم خوبی داری
690
01:13:15,000 --> 01:13:21,167
نه! مرا تنها بگذار!
691
01:13:22,640 --> 01:13:24,721
- شوخی بسه - بیا اینجا!
- حالا نوبت شماست.
692
01:13:24,747 --> 01:13:26,804
جیبتان را خالی کنید!
693
01:13:26,840 --> 01:13:29,207
اما ببین چطور
او لباس پوشیده است!
694
01:13:29,239 --> 01:13:33,164
ژاکت، کراوات...
چه مرد با سلیقه ای!
695
01:13:33,880 --> 01:13:37,600
- این چه مزخرفیه؟
- من هیچ وقت پول ندارم!
696
01:13:37,640 --> 01:13:43,328
شما مستقیم به سر اصل مطلب می روید، از آن می ترسید
ملاقات با اراذل و اوباش که از شما دزدی!
697
01:13:43,359 --> 01:13:46,363
در این مورد حتی بدتر است،
چون دزد را آزار می دهد.
698
01:13:46,399 --> 01:13:51,087
من شما را می ترسم، ها؟ شما قبلاً دارید
اسلحه را از نزدیک دیده اید؟
699
01:13:51,119 --> 01:13:56,649
او به تنهایی شلیک نمی کند، می دانید؟
او واقعاً دوست خوبی است.
700
01:13:56,680 --> 01:14:01,082
اما اگر انگشتم را آهسته حرکت دهم
و ماشه را می کشم...
701
01:14:01,119 --> 01:14:06,889
بنگ! یک انفجار خوب و شما
صورت کثیف دیوارها را می پوشاند!
702
01:14:06,920 --> 01:14:09,615
نمی دونم داری
پیام را دریافت کردم،
703
01:14:09,640 --> 01:14:11,960
اما بچه ها دوست دارند
شما من را ناامید می کنید
704
01:14:12,000 --> 01:14:14,810
اونا احمقن
بدون توپ!
705
01:14:14,840 --> 01:14:18,925
و بچه ها، شما می خواهید آنها را خدمت کنند
در مورد توپ های این احمق چطور؟
706
01:14:23,079 --> 01:14:25,082
بنابراین، اگر به آن نیاز ندارید،
707
01:14:25,108 --> 01:14:27,154
ما می توانیم آنها را از شما دور کنیم!
708
01:14:39,159 --> 01:14:43,404
ولش کن!
709
01:14:44,680 --> 01:14:48,810
- بریم! کار خراب شد
- آروم باش، کنستینا!
710
01:14:52,399 --> 01:14:57,122
دو مرد آمدند تو را بکشند،
بعد این اراذل وارد شدند ...
711
01:14:57,159 --> 01:15:01,643
ما با معجزه زنده ایم
712
01:16:06,239 --> 01:16:09,686
سلام !
713
01:16:22,760 --> 01:16:25,729
پوسیدگی! تو منو گرفتی
شانه درد می کند!
714
01:16:25,760 --> 01:16:29,367
فکر کردی میبرمت
به نیویورک برای فرار؟
715
01:16:40,199 --> 01:16:42,282
راه برو!
716
01:16:43,720 --> 01:16:46,326
بیایید به او کمک کنیم، بچه ها!
717
01:16:48,000 --> 01:16:51,890
- هی جوجه کجا میری؟
- چی میخوای؟
718
01:16:51,920 --> 01:16:54,448
حرکت نکن! این کیه
پسر می خواهی کتک بزنی؟
719
01:16:54,472 --> 01:16:56,083
به کار خودت فکر کن!
720
01:16:56,119 --> 01:16:59,328
چی؟ یک «پف کننده
اسپاگتی"؟
721
01:17:00,479 --> 01:17:03,643
اگر شما بیرون نروید، من خواهم بود
یک گلوله در سر بگذار!
722
01:17:03,680 --> 01:17:06,729
"اسپاگتی خوار"،
ما مسلح نیستیم!
723
01:17:06,760 --> 01:17:13,404
سعی کنید به تیراندازی و 50 شاهد
شما را به صندلی برقی می فرستد!
724
01:17:18,399 --> 01:17:21,164
احمق نباش،
کلیدها را به ما بدهید
725
01:17:44,479 --> 01:17:47,881
به آنها می دهید؟
726
01:17:58,000 --> 01:18:00,570
بیا!
727
01:18:09,640 --> 01:18:14,725
دست روی ماشین!
728
01:18:20,520 --> 01:18:24,569
- باز هم توضیح دقیق.
- خطایی وجود دارد.
729
01:18:24,600 --> 01:18:27,967
آنها شما را به وضوح می دیدند، شما تهدید می کردید
آن مردم با تفنگ!
730
01:18:28,000 --> 01:18:32,130
من از پلیس ایتالیا هستم،
من کارت را در جیب چپم دارم.
731
01:18:36,680 --> 01:18:39,208
کارت هایی از این دست،
من هرگز یکی را ندارم
732
01:18:39,234 --> 01:18:41,685
دیدگاه ها برای من اینطور نیست
فقط یک تکه کاغذ
733
01:18:41,720 --> 01:18:45,930
ستوان را صدا کن
استرجز، منطقه 18.
734
01:18:45,960 --> 01:18:49,930
من شما را به کلانتری خود می برم.
رئیس در مورد آن با او خواهد دید.
735
01:18:49,960 --> 01:18:55,524
بیا، راه برو! من ندارم
زمانی برای هدر دادن نیست!
736
01:18:55,560 --> 01:18:58,039
حرکت کن
737
01:19:13,880 --> 01:19:17,440
- پس؟ - هیچی بعد از ضربه
از آتش، فرار کردند.
738
01:19:17,479 --> 01:19:20,563
صاحب پیتزا فروشی
بیشتر از این نمی توانستم بگویم
739
01:19:20,600 --> 01:19:22,886
- کجا رفته اند؟
- من هیچ نظری ندارم.
740
01:19:22,920 --> 01:19:25,570
قاضی کارلسون در حال حاضر اینجاست.
741
01:19:25,600 --> 01:19:28,489
اگر موفق نشدند
10 دقیقه، مخاطب
742
01:19:28,515 --> 01:19:30,755
باز خواهد بود و ما
از بازی خارج خواهد شد.
743
01:19:38,239 --> 01:19:41,323
- سلام جناب.
- صبح بخیر
744
01:19:47,520 --> 01:19:50,615
واقعا توپ های من را شکست، بین
شاهد تو و این داستان مافیایی!
745
01:19:50,640 --> 01:19:53,106
قرار بود اشتباه بزرگی مرتکب بشی
اگر بودی
746
01:19:53,131 --> 01:19:55,487
یکی از نمایندگان من، من نیست
هرگز او را نمی بخشید
747
01:19:55,520 --> 01:19:58,050
ببخشید گروهبان
اما شاید ارزشش را داشته باشد
748
01:19:58,074 --> 01:20:00,242
بهتر از اینکه بگذری
یک تماس تلفنی
749
01:20:00,279 --> 01:20:02,600
از او تشکر کنید.
750
01:20:02,640 --> 01:20:05,927
سلام مرکزی؟ چه کسی
تیم 12 از 27.
751
01:20:05,960 --> 01:20:10,123
از من بگذر، ستوان استرجز.
خیلی فوری است
752
01:20:10,159 --> 01:20:12,367
اگر او آنجا نباشد،
من به شما می گویم.
753
01:20:12,399 --> 01:20:16,404
دو نفر را دستگیر کردیم
مظنونان به تهدید با سلاح.
754
01:20:16,439 --> 01:20:20,809
یکی می گوید آنها ایتالیایی هستند
به عنوان یک افسر پلیس، نام او برنی است.
755
01:20:31,159 --> 01:20:36,087
همه برخیزید، لطفا دادگاه
دادگاه پنجم نیویورک
756
01:20:36,119 --> 01:20:40,603
قاضی ریچارد کارلسون،
رئیس، جلسه را افتتاح می کند.
757
01:20:42,239 --> 01:20:47,041
- فایل را به من بده.
- شما بروید، بزرگوار.
758
01:21:04,399 --> 01:21:07,881
- برو بیرون!
- "لعنت به مادرت"!
759
01:21:07,920 --> 01:21:12,368
-چیزی گفتی؟
- یعنی: عجله کن.
760
01:21:12,399 --> 01:21:14,880
بیا، "لعنت به مادرت"!
761
01:21:40,279 --> 01:21:42,646
جلسه دادرسی باز است.
762
01:21:42,680 --> 01:21:45,967
ایالات متحده آمریکا
مقابل ویتو فراندو
763
01:21:46,000 --> 01:21:47,921
شاهد دادستان.
764
01:21:47,945 --> 01:21:52,280
متاسفانه اینطور نیست
نرسیده جناب
765
01:21:52,319 --> 01:21:55,163
در این صورت باید قبول کنم
درخواست طرف مقابل
766
01:21:55,199 --> 01:21:59,682
یک لحظه، بزرگوار
767
01:22:14,640 --> 01:22:16,721
ادامه دهید.
768
01:22:16,760 --> 01:22:22,289
ایالات متحده سالواتوره را صدا می کند
اسکالیا به عنوان شاهد دادستان
769
01:22:33,000 --> 01:22:37,085
سالواتوره اسکالیا، آیا قسم می‌خوری؟
این دادگاه حقیقت را بگوید؟
770
01:22:37,119 --> 01:22:39,282
- بگو: سوگند.
- قسم می خورم.
771
01:22:39,319 --> 01:22:44,884
اگر مخالف نیستید جناب
من می خواهم از شاهد سوال کنم.
772
01:22:44,920 --> 01:22:47,207
داده شده است.
773
01:22:47,239 --> 01:22:50,050
آیا این مرد را می شناسید؟
774
01:22:53,600 --> 01:22:56,046
خیر
775
01:22:57,960 --> 01:23:02,010
- قبلاً او را ندیده ای؟
- نه!
776
01:23:02,039 --> 01:23:04,610
البته شما او را می شناسید!
دروغ نگو!
777
01:23:04,640 --> 01:23:07,962
- شاهد تازه مرعوب شده!
- اعتراض پذیرفته شد.
778
01:23:08,000 --> 01:23:11,128
اگر درست متوجه شده باشم شاهد
اعلام می کند که متهم را نمی شناسد.
779
01:23:11,159 --> 01:23:13,207
درست است، جناب.
780
01:23:13,239 --> 01:23:15,417
در این مورد، دادسرا
اینترپل ایتالیا
781
01:23:15,442 --> 01:23:17,131
بر هیچ کدام استوار نیست
مبنای قانونی
782
01:23:17,159 --> 01:23:21,369
بنابراین، وجود ندارد
محل درخواست استرداد
783
01:23:21,399 --> 01:23:24,006
در مورد ورود
غیر قانونی در ایالات متحده ...
784
01:23:24,039 --> 01:23:26,963
دادگاه حق صدور حکم را برای خود محفوظ می دارد
در جلسه بعدی
785
01:23:27,000 --> 01:23:30,128
در ضمن من این درخواست رو قبول میکنم
وثیقه،
786
01:23:30,159 --> 01:23:32,765
ارائه شده توسط وکیل آقای
فراندو
787
01:23:32,800 --> 01:23:35,326
محاکمه تمام شد!
788
01:23:35,359 --> 01:23:38,329
خوب پیش رفت تو
می تواند با آرامش ترک کند
789
01:23:38,359 --> 01:23:41,283
من دیگر نمی خواهم
این ادم ها رو ببین
790
01:23:59,119 --> 01:24:01,770
من موفق نشدم
ترازو بازی کن
791
01:24:01,800 --> 01:24:05,565
اگر بتوانم او را می کشم، اگر نه،
صبر: در دست تقدیر است.
792
01:24:05,600 --> 01:24:10,242
تو فقط یه ترسو هستی
تو فقط ترسیدی
793
01:24:10,279 --> 01:24:14,524
نه نمی تونی
درک کن، تو هستی...
794
01:24:22,880 --> 01:24:25,962
آنجا، آن سقف! به سرعت!
795
01:24:30,880 --> 01:24:33,850
و حالا برنی،
واقعا تمام شد
796
01:24:33,880 --> 01:24:37,042
مردانی هستند که ما در آنها هستیم
نمی توان اعتماد کرد
797
01:24:37,079 --> 01:24:41,768
آنها کینه جو، پرشور،
و کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
798
01:24:41,800 --> 01:24:43,847
مثل یک بیماری است.
799
01:24:43,880 --> 01:24:47,600
این امکان وجود دارد که یکی از
ناگهان می میرند...
800
01:24:47,640 --> 01:24:51,929
و آیا باید تعجب کنیم؟
آنها بیمار هستند.
801
01:24:57,079 --> 01:24:58,655
فقط او بود؟
802
01:24:58,680 --> 01:25:02,189
بله، او آن را پنهان کرد
تفنگ در سطل زباله
803
01:25:04,239 --> 01:25:07,448
اما تو جعلی بودی
گارسون هتل!
804
01:25:07,479 --> 01:25:11,166
دنبال چی بودی؟
805
01:25:29,586 --> 01:25:31,252
بیانات پس از مرگ:
806
01:25:31,809 --> 01:25:33,958
اگر برای من اتفاق بیفتد
یک حادثه، سوگند می خورم
807
01:25:33,984 --> 01:25:36,132
مردی که خودش را می سازد
با ویتو فراندو تماس بگیرید،
808
01:25:36,176 --> 01:25:37,689
در واقع میکل بارسی است.
809
01:25:38,114 --> 01:25:40,978
متولد در تورین در 6 اوت 1936.
810
01:25:41,296 --> 01:25:44,666
او بود که زیر دست من کشت
چشم در رم سالواتوره سانتونی.
811
01:25:45,177 --> 01:25:47,250
امضا: سالواتوره اسکالیا.
812
01:25:52,560 --> 01:25:57,122
فهمیده شد؟ برسی دارد
ترسید، بریم!
813
01:26:02,039 --> 01:26:04,829
این ستوان استرجز است
: رهگیری یک لینکلن
814
01:26:04,854 --> 01:26:07,752
با پلاک
نیویورک، 4910.
815
01:26:08,039 --> 01:26:11,362
ما در نهایت او را می گیریم! او ندارد
نمی توانست آنقدر دور سفر کند
816
01:26:30,039 --> 01:26:33,487
و حالا چه کار می کنند
این بدجنس ها چی میخوان
817
01:26:36,560 --> 01:26:39,244
مهم نیست آنها چه می خواهند،
خود را به دردسر می اندازند
818
01:26:39,279 --> 01:26:42,601
- سعی کنید آنها را مسدود کنید.
- بله ستوان.
819
01:26:49,840 --> 01:26:51,887
آرام بمان.
820
01:26:58,079 --> 01:27:02,721
چه چیزی وجود دارد؟ شاهد است
به اعلامیه خود بازگشت؟
821
01:27:08,159 --> 01:27:13,849
شاهد دیگر نمی تواند به آنجا برگردد
هیچی، چون شما او را به قتل رساندید.
822
01:27:13,880 --> 01:27:17,885
اما او آن را روی شما هم گذاشت
وارونه، به آن نگاه کنید.
823
01:27:21,319 --> 01:27:26,280
این شهادتی است که نشان می دهد او
دیدم به سالواتوره سانتورو شلیک کردی
824
01:27:29,720 --> 01:27:33,485
جلوتر! حرکت کن
825
01:27:33,680 --> 01:27:39,483
من نمی توانم صبر کنم تا شما را به ایتالیا برگردانم و
شما را به حبس ابد محکوم کنند!
826
01:27:39,520 --> 01:27:41,886
شما برای همه چیز هزینه خواهید کرد.
827
01:27:41,920 --> 01:27:45,685
اما آیا شما مطمئن هستید که ما
به ایتالیا می رسیم؟